O que faz um revisor de textos?

A ajuda de um profissional pode ser decisiva para a qualidade do texto. Imagem: FreePik

Quem nunca escreveu um texto e ficou na dúvida se tudo estava correto, que atire a primeira pedra. Na hora do aperto, o jeito é mandar o texto para aquele amigo que sabe tudo de português, ir atrás da professora do ensino médio ou contar com a sorte!

Mas, para não correr mais riscos, é só se lembrar que existe no mercado um profissional capacitado para resolver essas questões, muitas vezes emergenciais. Uma coisa é certa: o olhar atento de um revisor de textos pode ser decisivo para o sucesso de um projeto.

De modo geral, o revisor de textos é o profissional que faz a leitura atenta de um material (seja um projeto, uma dissertação, um romance, um convite, entre muitos outros exemplos), com o objetivo de corrigir possíveis desvios da norma culta e adequar o texto ao objetivo e ao público-alvo.

O que muita gente ainda não sabe é que, para vários tipos de textos, existem vários tipos de revisor. Confira a seguir as principais funções desse profissional.

Copidesque (copy desk)

Talvez essa seja a principal função exercida por um revisor de textos, principalmente quando se trata do atendimento a clientes particulares. Isso porque o copidesque acaba desempenhando, sozinho, funções que em uma empresa seriam divididas entre redator, editor, preparador de originais, entre outros.

A revisão de um copidesque não se limita a corrigir erros pontuais de grafia e concordância, por exemplo. Nesse tipo de revisão, o profissional tem mais liberdade para reescrever trechos, apontar dúvidas e inconsistências ao autor e adequar a linguagem ao objetivo.

Em editoras, geralmente o copidesque é o primeiro a trabalhar no texto, ainda no Word. Como as interferências são mais profundas, essa revisão deve ser feita antes de o material seguir para a diagramação.

Preparador de originais (ou preparador de textos)

A função do preparador de originais é bem semelhante à do copidesque. Ele tem liberdade para interferir bastante no texto, reescrevendo trechos quando julgar necessário, e também é responsável por adequar o texto às regras da gramática normativa em vigor.

A principal diferença seria a área de atuação, já que o preparador de originais está muitas vezes presente nas editoras com o objetivo adequar um texto original à publicação. Assim, deve ficar atento às normas da editora em que atua e manter um contato direito com os autores do material a ser publicado.

Revisor de provas

O revisor de provas é o responsável por passar o “pente fino” no texto. Após todas as interferências feitas pelo copidesque ou pelo preparador de originais, é necessário que outro profissional leia o texto para fazer os ajustes finais e se certificar de que nenhum equívoco passou despercebido. 

Em editoras, muitas vezes o revisor de provas também é responsável por fazer toda a conferência da diagramação. Ele deve verificar legendas e créditos de imagens, paginação, se não foram suprimidos trechos durante a diagramação etc. Em alguns casos, ele pode ser o último profissional a checar todos os detalhes antes de um livro ou revista seguir para a gráfica.

E você? Já precisou contar com a ajuda de um revisor de textos? Qual foi a experiência? Conte pra gente!

E não deixe de compartilhar o post com os amigos que estão precisando de uma ajuda com um texto. É só entrar em contato com a Vírgula – assessoria textual!